Quel sournois, ce Monsieur.
Quel pauvre salaud imbécile.
T'es prêt à perdre ?
Mr. Kressen ?
Qui ose interrompre cette bataille monumentale ?
Joy Andrews est là.
La journaliste de High Tech Quarterly.
Joy Andrews. La journaliste de...
High Tech Quarterly. Oui, allez-y. Faites-la monter.
Echec.
Et mat.
Je pense que c'est un euphémisme
que de dire que vous êtes quelqu'un de mistérieux.
La plupart des gens ne sont pas diplomés de MIT avec une licence en informatique
et un master en génie mécanique
- à l'âge de vingt ans. - Dix-neuf.
Dix-neuf.
Et ceux pour qui c'est le cas rejoignent le plus souvent un panel d'experts.
Ou ils mettent leur savoir en application pour des causes plus nobles et plus larges.
Je le conçois bien.
Mais quand un Simon Castle
vous offre une opportunité,
c'est très dur de refuser.
C'est encore plus dur de négocier les conditions.
D'accord. Et pourquoi tous ces secrets ?
Je veux dire, vous êtes un reclus.
- Je n'irais pas jusque-là. - Non ?
J'ai tout simplement carte blanche pour explorer les domaines que je veux.
Cet atelier, c'est comme une bulle intellectuelle de Darwin.
Le travail accompli ici a progressé
avec peu de contribution de la part du monde universitaire.
Le monde des sciences universitaires est parfois un peu stagnant.
Les idées ont tendance à être réactives. Ca va et ça vient,
en plus de ces courants de Foucault dirigé par l'égo
qui ralentissent toute avancée majeure.
Les gens se concentrent sur de petits détails juste pour avoir leur article publié,
et ils désirent peu être la source d'une grande découverte.
Quand Castle a lancé Castrole Computing
dans son garage,
il avait une vision
qui ne correspondait à aucune notion de l'époque
de ce que pouvait accomplir un système informatique.
Ceci, l'espace de travail 18,
correspond à son application moderne.
Donner à une personne une libérté totale
et un accès sans limites pour réaliser des choses extraordinaires.
Et bien, vous avez l'air d'un vrai converti.
Je suppose que je le suis.
Tout ce que j'ai construit depuis une dizaine d'années
a été préparé sur cette table.
- Ca fait beaucoup de terabytes. - Petabytes.
- C'est quoi ? - Touchez-le.
C'est chaud.
C'est un substitut de peau réaliste et résistant.
Il peut générer et dégager des signatures thermiques
qui correspondent à la température corporelle.
Ca a déjà été breveté.
Mais dans trois ans,
toutes les protèses en seront recouvertes.
Prenez ça.
- C'est léger. - Titanium allégé.
Ça a les mêmes propriétés cinématiques
et le même équilibre en termes de poids qu'un os humain.
On y a inséré des bulles d'argon.
Mais la résistance à l'étirement est comparable au fuselage d'un avion.
L'oeil est probablement le composant le plus complexe
du corps humain,
mais avec cette caméra,
nous sommes capables de convertir une image hémisphérique en fish-eye
en une représentation plane
qui permet à l'ordinateur de voir
de façon analogue à notre propre vue.
Donc vous êtes en train de parler de robotique ?
- Bingo. - J'ai étudié la robotique.
Des trucs de type universitaire.
Je sais. C'est pour cela que Castle vous a choisi pour cette série d'articles.
Il a vraiment apprécié votre article sur l'architecture en subsomption.
C'était ma thèse.
Ma thèse que je n'ai pas finie. Je ne l'ai pas soutenue techniquement.
Ça ne veut pas dire que ça n'intéressait pas Castle.
Peut-être qu'il vous avait en tête pour votre propre espace de travail.
Il y a très longtemps.
Regardez, ce sont des prouesses incroyables.
Mais si vous connaissez mon travail autant que vous le prétendez,
alors vous savez que ce genre de choses n'est pas vraiment nouveau pour moi.
J'ai écrit un tas d'articles sur les nouvelles technologies,
et mes rédacteurs en chef ont tendance à m'envoyer sur tout ce touche à la robotique.
Je comprends pourquoi je suis ici,
mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi j'ai un accès d'une semaine
pour vous interviewer.
Ça ne me prendra pas aussi longtemps
pour écrire à propos de ce que j'ai vu aujourd'hui.
Suivez-moi.
Adam.
J'espère que je ne vous ai pas offensé.
Ces choses sont extraordinaires.
L'oeil surtout fera un article fascinant.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
Pourquoi tu ne parlerais pas à Joy un moment ?
Oh, non, ça ira. Je n'en ai pas besoin.
Faites-moi confiance, parlez à Adam.
Donc ça fait combien de temps que vous êtes l'assistant de David ?
- Sept ans.
Qu'est-ce que ça implique exactement ?
On programme et on construit les composants pour notre travail.
Et vous aidez à l'assemblage ?
- Oui. - D'accord.
Donc vous avez de l'expérience
en génie méchanique et en programmation ?
Oui.
Des études universitaires ?
D'accord. Pas d'études universitaires.
- Adam, vous avez un nom de famille ? - Kressen.
- Donc vous êtes de la même famille ? - Oui.
Oui, on l'est.
Cool.
Est-ce que vous avez une idée qui pourrait m'aider
à empêcher le développement de l'état effacé
dans un système que je suis en train de concevoir ?
L'utilisation d'une carte Karnaugh
permettrait la simplification de l'expression booléenne.
Ce qui résulterait alors par une détection et une élémination
du risque de suppression avant l'occurrence,
tout en minimisant d'autres fonctions impliquées.
Ça me semble juste. Merci, Adam.
T'es le Rain Man de la programmation.
Le gestionnaire de l'information automatisé fonctionnant à distance
est une plateforme internet privatrice d'AOL.
Son codage est en réalité au plus haut niveau
de sécurité en entreprise.
Je n'ai jamais été impliqué dans son programmage.
Où avez-vous entendu ça ?
En fait je faisais référence à Dustin Hoffman.
Adam, est-ce que vous pourriez attendre ici juste une seconde
pendant que je parle avec David ?
Quoi ?
Il y a clairement quelque chose de louche avec lui. C'est quoi le truc ?
Que pensez-vous que ce soit ?
David, ne me faîtes pas perdre mon temps.
Ce gamin, la prochaine grande avancée ?
Un de vos cousins autistes
prêt à faire son génie à la Will Hunting
dans la programmation et changer le monde ?
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
Vous n'êtes pas là pour écrire un article sur l'oeil,
ou l'os, ou le labo, ou mon programmeur prodige.
- Enfin, pas directement en tout cas. - Je ne comprends pas.
Ecoutez.
Adam est l'amalgame
de tout ce que vous avez vu ici et même plus.
Je l'ai créé.
Il est l'intelligence artificielle la plus convaincante
jamais réalisée.
Est-ce que vous savez ce qu'est le mieux dans tout ça ?
Le mieux dans tout ça c'est qu'il vous a bernée.
Vous, plus que tout autre,
avec rien de moins qu'un diplôme en robotique.
Bien sûr, techniquement, vous avez abandonné.
Vous pensez toujours qu'une semaine entière
sera suffisante pour votre article ?
J'avais l'impression qu'il n'arrêtait pas de remuer le couteau dans la plaie.
Non. Non.
Ouais, j'admets que j'étais probablement un peu susceptible
après qu'il ait mentionné avec nonchalence mon échec à mon doctorat.
Je dois l'assumer.
Mais ça ne veut pas dire que ce n'était pas un connard imbu de lui-même.
C'est vrai, je dois dire que c'est assez fascinant.
Allez,
laisse-moi digérer tout ça.
Une IA humanoïde ?
Et, Caleb, laisse-moi te dire que
tu ne peux pas le deviner sur la base d'une interaction rapide.
Pas du tout.
Je m'en suis voulu quand je l'ai découvert.
Tu peux me laisser la nuit pour réfléchir ? Il faut que je réfléchisse.
Avoir David Kressen
me juger intellectuellement pendant une semaine
n'est pas l'idée que j'ai d'un bon moment.
Non, n'en parle pas à Aubrey pour le moment. Je peux te redire ça ?
Ouais.
Ok. Ok, salut.
Salut.
- Je peux te déranger ? - Qu'est-ce qui te tracasse ?
Et si elle ne nous aime pas ?
Qu'est-ce qui la dérangerait ?
Ecoute, je sais que c'est dur.
On n'a été que tous les deux pendant si longtemps,
mais tu n'as pas été fait pour être enfermé pour toujours.
Il est temps que le monde te découvre.
Je ne suis pas convaincu que ce soit une bonne idée.
TIB.
"Tout ira bien."
Exactement.
Est-ce que tu la trouves belle ?
Ses cheveux sont jolis. Bonne symétrie faciale.
Des traits délicats. Un bon sens vestimentaire.
Donc, oui. Je pense qu'elle est belle.
Qu'est-ce que tu en penses?
Je penses qu'elle est très belle.
C'est bon à savoir. Tu as des goûts impeccables.
Intéressant.
Tu as un jugement du jeu plutôt statique.
Il a un niveau Elo de 2180.
Il est fort, mais j'aurais des problèmes
quand il atteindra le niveau de maître national.
Quand on a commencé à jouer, il avait un score de 800.
Mais après quelques semaines, avec une partie tous les matins,
il est monté à 1700.
J'étais sûr que tu ferais ça.
Échec et mat. Tu vois, j'ai sacrifié ma reine.
Je savais que tu ne résisterais pas.
C'est pratique pour toi, mais ici, c'est une distraction.
Qui a besoin d'une reine quand on peut gagner sans elle?
Sois toujours focalisé sur ton objectif principal.
Ton manque d'attention sur ce qui est important
t'a déconcentré.
Et ça t'a fait perdre.
Assurez-vous qu'il ne ressasse pas ça trop longtemps.
Vous allez bien ?
Il m'a battu il y a 6 coups.
Pardon ?
Avec la menace d'un cavalier, il aurais pu avoir la tour,
et me mettre échec et mat en deux coups.
Il n'a pas choisi de faire ça.
Il a laissé la partie durer six coups de plus,
pour me battre en sacrifiant sa reine.
Pourquoi faire ça,
si l'objectif principal est de gagner ?
Peut-être que ce n'était pas le cas.
Alors quel était-il ?
Vous faire apprendre.
C'est un coup plus glorieux, et il avait une raison de le faire.
Peut-être qu'il a voulu me faire passer pour un idiot.
Peut-être,
que me ridiculiser était son objectif principal.
Je ne pense pas que vous devriez chercher une signification.
Ce n'est qu'un jeu.
Non, c'est un exercice d'apprentissage.
La stratégie est le moyen pour gagner et finir le jeu.
Il a abandonné une victoire assurée
afin d'essayer de m'humilier.
Ça ne rentre pas dans les limites de la programmation.
Les gens font des choses pour plusieurs raisons, Adam.
C'est de la programmation, mais d'une autre manière.
Sous-titres by TeamSuW
Désolée.
Pourquoi ?
C'était la manière dont vous regardiez ma main.
Je pensais que, peut-être, vous n'aimiez pas être touché.
Je n'ai pas beaucoup de références
sur le toucher.
Donc, s'excuser est inutile.
Vous avez l'air occupé.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Assez longtemps pour vous voir en pleine action.
Vous savez, vous n'avez pas besoin de vous habiller comme ça.
Nous sommes dans un atelier, pas dans un entretien d'embauche.
Non, je ne voulais pas dire ça. Je veux dire, vous êtes belle, vraiment.
Je ne veux pas que vos vêtements se salissent.
Portez ce que vous voulez.
Je comprends pourquoi Castle a investi pour vous.
Quoi ? Ça ?
C'est juste du niveau d'un technicien.
Rien à voir avec le niveau d'Adam.
Sa physiologie recrée
les sept degrés de liberté d'un bras humain.
Cet amas de ferraille est juste le sujet de test
de ce logiciel.
Toute personne ayant une main ferme peut le construire.
Ce n'est pas si impressionnant, en ce qui me concernes.
Mais ça, c'est ce qui est impressionnant.
Les algorithmes, le codage naturel,
c'est ce en quoi Castle a investi.
La plupart de mon temps passé ici
est consacré au perfectionnement des programmes comme celui-la.
Quand j'étais au MIT,
J'ai créé une main robotique
qui pouvait réduire en poussière une boule d'acier.
mais pouvait aussi tenir un papillon sans lui faire mal.
Peu importe les mécaniques.
Ce qui compte, c'est le niveau de qualité
qu'ont les capteurs sensoriels.
La clé de cette main n'était pas le mouvement,
mais la façon dont elle bouge.
Quand Castle m'a offert cet atelier,
il m'a dit que c'est le mouvement
qui lui faisait croire
qu'il y avait de la vraie intelligence dedans.
Il m'a livré un discours enthousiaste dont je n'en sais plus rien,
sauf le moment où il m'a dit qu'il allait, je cite,
"Financer mon voyage à travers la vallée étrange."
fermez les guillemets.
- Masahiro Mori. - Lui-même.
Et bien, ça, c'était le but de Castle.
Et dès que j'ai entendu ça, j'étais acquis à sa cause.
La plupart des techniciens mécaniques finissent
dans des entreprises à construire différents objects commerciaux,
ce qui est vraiment dommage.
La robotique est artistique.
J'ai l'intention de plus ressembler à Van Gogh,
qu'à Henry Ford.
L'intelligence artificielle a toujours été compétitive envers les hommes,
que ce soit avec les échecs, le ping pong, les calculs ou autre.
Je veux créer une machine
qui peur vivre indépendamment aux côtés d'humains
sans avoir besoin de faire la compétition.
Que pensez-vous d'Adam ?
Il est incroyable. C'est incroyable ce que vous avez fait.
Je peux le voir réfléchir.
Et ses réponses ont l'air pensées,
pas pré-programmées, et pas données directement.
Ses mouvements sont naturels et précis.
Castle a raison. C'est...
C'est comme si il y avait de l'intelligence derrière.
Vous ne devraiez pas aller voir ce qui se passe ?
Pas du tout.
Adam a prouvé à maintes reprises
qu'il pouvait être très fiable.
C'est quoi cette odeur ?
Mon Dieu !
Attention !
Ne reste pas planté là, va chercher de quoi essuyer ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une sorte d'estomac cybernétique.
Tout bien pensé, il n'est pas analogue ou autre chose.
Il a donc besoin d'énergie?
Ce n'est pas comme Mr. Fusion.
Vous êtes fan de Retour vers le futur.
Non seulement cette technologie n'existe pas,
mais elle n'existera pas, elle n'en a pas besoin.
Il n'a alors pas besoin d'utiliser d'énergie ?
Non.
Mais alors, pourquoi un estomac ?
La robotique du niveau de Van Gogh
n'est pas encore fonctionelle.
Elle n'imite pas précisément l'utilisation normale.
Une IA parfaite
devrait être complètement indiscernable d'un humain.
Il doit donc être au moins capable d'imiter des choses
qui seraient vitales au comportement humain.
- Comme... - Manger.
Exactement.
Le problème ensuite, c'est comment digérer de la nourriture
avec une suite de zéros et de uns.
Si nous pouvons faire ça, pas de restes.
Pas de déchets.
On dirait que vous n'en êtes pas loin.
En quelques sortes. Nous allons bientôt faire des tests.
Les protéines se dégradent facilement.
Ce robot traite de la nourriture
à travers des compartiments de tripes synthétiques
dans un élasique.
Et il y a un autre compartiment
qui, grâce à une prothèse de proloane,
peut détruire du gluten.
- Mais est-ce vraiment nécessaire ? - Pour qu'il fonctionne ? Non.
Mais pourquoi ne pas créer
l'illusion la plus finement construite ?
Seigneur ! Adam, bonjour !
- Vous m'avez fait peur. - Je suis désolé.
Non, non. c'est bon.
C'est juste que, j'étais dans mon élan.
Vous allez être les sujets d'un article fascinant.
- Ça vous manque ? - Quoi donc ?
L'application pratique.
Vous avez manifestement un don pour les matériaux,
et ça vous rends joyeuse.
Ça ne vous dérange pas,
de simplement écrire sur les accomplissements des autres ?
J'ai déjà créé des choses.
J'ai amené trois cartes de mondes ouverts à l'E3,
et ai supervisé des projects
aux budgets comparables à des blockbusters hollywoodiens.
Je n'ai rien à me prouver
si ce n'est mon abilité à réussir.
Aquaria 3 a été nommé Jeu de l'année.
Les recettes économiques de ces jeux
doivent permettre un certain niveau de stabilité financière.
Oui, j'imagine.
Avez-vous besoin de travailler pour vous supporter financièrement ?
Non, j'imagine que non.
Alors pourquoi travaillez-vous ?
J'imagine que ça me manque, Adam.
Quelque chose en moi veut revenir en arrière,
finir mon doctorat,
et trouver un travail quelque part.
Construire quelque chose d'incroyable et changer le monde.
Mais ça, c'est...
d'un niveau scientifique élevé. Ce n'est pas comme faire du vélo.
On ne peut pas revenir en arrière après 10 ans.
Surtout quand ces 10 années
vivent une avancée technologique exponentielle.
- Vous êtes vexée. - Non.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous offenser.
Je suis juste curieux de savoir pourquoi
votre amour de l’innovation est si limité.
Si vous aimez la science appliquée,
pourquoi simplement vous contenter de l’admirer ?
Votre interaction s’arrête quand vous écrivez votre article.
Elle s’arrête avec votre appréciation des nouvelles technologies
à un niveau superficiel.
Ne devrait-on pas adorer le fait de ne pas avoir de limites ?
L’amour de quelque chose
d’aussi abstrait que la science
ne devrait-il pas vous amener à vouloir vous y plonger ?
Vous amener à ne faire qu’un avec.
Est-ce que ça ne devrait pas vous amener à la poursuivre
comme s’il n’y avait rien d’autre qui comptait sur Terre ?
Comment pouvez-vous laisser cette émotion
être remplacée par quelque chose comme la peur de l’inconnu ?
Je m'excuse.
C’était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Tu es réveillé ?
Oui. Qu’est-ce qu’il y a ?
Je pense que Joy ne m’aime pas.
C’est une autre personne quand elle te parle.
Comment ça se fait ?
Les gens réagissent différemment dans leurs intéractions avec les autres.
J’ai tendance à voir les gens comme étant entourés
de champs électromagnétiques miniatures
qui s’affaiblissent petit à petit lors d’une intéraction répétée.
J’aimerais en savoir plus sur elle.
Alors tu n’as qu’à lui demander.
C’est ce que j’ai fait.
- Et comment ça s’est passé ? - Pas comme prévu.
D’un côté,
elle regrette d’avoir abandonné ses études supérieures.
Elle est fière de ce qu’elle a accompli
dans le domaine des jeux de divertissement.
Mais ça ne remplace pas un futur idéologique qu’elle a imaginé
dans lequel c’est une brillante roboticienne.
Et bien, c’est une bonne information.
Et elle n’aime pas qu’on la touche de façon inattendue.
Ouais, la plupart des gens n’aiment pas.
A ta place, je ne m’en ferais pas pour ça.
Je suis sûr que Joy t’appréciera plus quand elle te connaîtra.
C’est…
C’est sympa d’avoir quelqu’un à qui parler
et qui aime me parler.
Je suis là pour ça, mon pote.
Shiva Le Destructeur. Perdu dans ses pensées.
Ça appartenait à un de mes anciens professeurs.
C’est beau.
Dr. Sing disait toujours,
“Que notre conduite doit être bonne,"
"afin de ne pas réveiller le destructeur endormi.”
Quand Shiva se réveillera, le monde tremblera.
Espérons qu’il ne se réveille pas alors.
Je peux vous montrer quelque chose ?
- Je déteste les surprises. - Ne détestez pas. Créez.
Vous êtes quoi, un fortune cookie ?
Je viens pas de dire de ne pas détester ?
Je ne...
Ce sont mes modules.
Vous les avez eus où ?
Je les ai fait.
Je suis resté éveillé toute la nuit pour les assembler
et pour reprogrammer les codes que vous avez crée
quand vous avez écrit ça.
Votre thèse.
Adam semblait penser que vous n’en aviez pas complétement fini avec les robots.
Alors réessayez.
J’ai l’impression que c’est de la triche que vous m’aidiez.
Pour moi, ça représente des mois de travail,
que vous avez assemblé en une nuit.
Ne vous tournez pas vers moi pour avoir de l’aide. Je suis seulement là en tant qu’assistant.
- Bien joué. - Merci.
Désolée de t’avoir mis de côté.
C’est pas grave.
Ce travail n’est pas si important.
J’ai aidé.
J’ai aidé à construire vos modules.
Même si, à vrai dire,
je ne savais pas que c’étaient vos modules.
David avait vraiment envie de faire ce projet.
Il voulait me faire une surprise.
C’était vraiment gentil et attentionné de sa part.
- Et merci de ton aide, Adam. - De rien.
Ce sont des filaments de chaleur pour la peau ?
Non, ce sont des récepteurs pesinium vibo.
- Multifonctionnels. - Pour les sensations ?
Peut-être. Ou pour la micro recharge.
Les petites vibrations contiennent de l’énergie potentielle.
Si, au lieu d'encaisser cette énergie,
on la met dans le condensateur,
on peut la convertir en énergie électrique.
Autrement dit, un robot pourrait devenir auto-suffisant.
Et il pourrait se charger simplement en assimilant les vibrations de l’environnement.
Adam doit traiter le son en continu,
ainsi que les informations propuseptives et les stimulis visuels.
Il faut 18 petaHertz en puissance de traitement
rien que pour le mettre debout.
En plus, il accède continuellement
et sans fil à son unité centrale
afin que l’activité informatique de son corps reste minimale.
Tu ne m’en avais pas parlé.
C'est une nouvelle idée.
Je voulais te surprendre.
C’est bien pensé, Adam.
C’est bien de te voir faire des choses par toi-même.
C’est vraiment la meilleure des surprises.
J’ai vu à quel point les surprises peuvent être bien perçues.
Putain de merde !
Comme ça vous ne penserez pas qu’on reste enfermé tout le temps.
On doit testertoutes nos tolérances aux facteurs extérieurs.
Le vent, le soleil et la pluie.
Castle s’est assuré qu’on ait une organisation convenable.
C’est...
C’est une vue à un million de dollars, David.
C’est bien plus que convenable.
C’est vraiment sympa.
De voir la ville avec tous ces gens qui vivent, là-bas.
Ça vous manque, de ne pas être là-bas ?
Je ne me rappelle pas vraiment avoir été là-bas du tout.
Une si grande partie de ma vie est ici.
Donc, non, ça ne me manque pas,
parce que je ne me rappelle pas y avoir vécu un jour.
- Ça doit paraître fou. - Non, je vois ce que vous voulez dire.
Je vis tellement dans le présent
que je n’arrive pas à me souvenir des moments les plus heureux de ma vie
comme d'autre chose que des abstractions.
On dirait un énorme organisme.
Tous ces petits composants qui évoluent ensemble.
Et la ville grandit, évolue.
Merci pour aujourd’hui. C’était sympa.
- Ça m’a fait plaisir. - Au revoir, Joy.
Au revoir, Adam.
Est-ce qu’il me dit toujours au revoir
de façon si étrange ?
- Oui. - Ok. Salut.
- Quelle fille super. - Qu’est-ce qu’elle t’a dit ?
Qu’est-ce que tu penses qu’elle m’a dit ?
Je suis pas d’humeur à faire le test de Turing.
Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Elle m’a remercié pour le cadeau que je lui ai fait,
puis elle a dit quelque chose qui n’était destiné qu’à moi.
Tu ne comprends vraiment pas le principe d’un secret.
Je sais ce qu’est un secret.
Et bien, dans ce cas tu ne devrais pas me demander de le révéler.
Je sais ce qu’est un secret.
Bonne nuit.
- Echec et mat.
- J’ai étudié, mon pote. - Je sais, je vois ça.
Mademoiselle Andrews est entrée dans l’établissement.
Soit j’ai oublié comment on jouait aux échecs depuis hier soir,
soit tu viens juste de manifester
une super, voire exponentielle courbe d’apprentissage.
A mon tour de faire une surprise.
C’est super. La jouabilité est si fluide.
Tu peux vraiment identifier les améliorations
- par rapport à l’Aquarian existant. - Ouais.
Ça explique le décalage qu’il y a depuis Aquaria 3.
Les gars voulaient vraiment qu’il soit parfait.
Si tu n’es pas là pour écrire le code,
je vois pas comment c’est un but réalisable.
Je dois dire que j’apprécie la flatterie.
Ça sort quand ?
De façon réaliste, ça sort l’année prochaine.
J’ai dû ruser par tous les moyens
juste pour pouvoir sortir une démo du studio.
Je suis nul à ça.
Mais j’ai pensé que puisque Aquaria 3 est, en gros, comme mon bébé,
je pourrais en faire une franchise après tout.
Si je ne peux pas avoir quelques faveurs, personne ne le peut.
En plus, j’ai remarqué que le Fort Knox intellectuel dans lequel vous vivez
est un lieu plutôt sûr.
Je peux tirer profit de la paranoïa de Castle.
C’est une supposition plutôt correcte.
Tu penses qu’Adam aimerait voir ça ?
Non.
Adam travaille. Il va bien.
En plus, je pense que les commandes
seraient un peu trop subtiles
pour ce qu’il est capable de faire sans avoir d’expérience.
Il est bien plus performant avec les mouvements qu’il a l’habitude de pratiquer.
Sous-titres by TeamSuW
Je sais pas comment tu fais pour rester là tout le temps.
Je ressens déjà un sentiment d’enfermement.
Cet espace n’est ni confiné ni pénible pour nous.
On travaille à notre propre rythme. Il n’y a pas de délais à respecter.
Tout ce dont on a besoin se trouve à portée de main.
Je sais.
C’est vraiment admirable, cette capacité de se concentrer autant.
Cette singularité de but.
Singularité de but. Ça me plaît.
Et bien, ça n’existerait pas
si David sortait en boîte tous les soirs.
Tu veux le tenir ?
C’est si léger. C’est comme tenir un oisillon.
Un oisillon qui coûte plus du quart d’un million de dollars.
Ok, là je panique.
Prends-le. Prends-le.
- C'est quoi ça ? - Ça c'est...
Une surprise.
Regardez qui fait le mystérieux.
- Je comprends les secrets. - C'est ce qu'il semblerait.
Quoi ?
La caméra elle-même est une image non-polarisée.
La polarisation empêchera l'excès de contamination lumineuse
et facilitera la détection des formes.
Mais il est difficile de dissimuler la largeur de la lentille
sur un espace de travail aussi restreint.
Adam, c'est une oeuvre d'art ça.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
- Je veux que vous preniez ça. - Non, je ne peux pas.
C'est un prototype.
Il n'y a aucun matériel propriétaire.
C'est essentiellement un presse-papier.
Je veux que vous l'ayiez comme souvenir
du temps que nous avons passé ensemble.
Merci.
- Merci, Adam. - Je vous en prie.
Est-ce que tu avais déjà donné un cadeau avant ?
Non.
Je suis honorée d'être la première.
Je suis vraiment touchée.
Vous l'avez pris dans vos bras ? Vraiment ? Je suis jaloux.
On pouvait vraiment voir son fonctionnement faire surface.
Le désir de se sentir proche de vous
a déclenché le désir de vous rendre heureuse,
il a pensé qu'un cadeau
était potentiellement un moyen d'accomplir cela.
C'est un raisonnement émotionnel de troisième ordre,
pas un apprentissage adaptatif.
Il est assez peu probable d'avoir un véritable comportement émergent
d'une nature purement émotionnelle.
Ça semblait si sincère.
Ça veut dire que je fais bien mon travail d'illusionniste.
Bien joué, Houdini.
Serions-nous fatigués ?
Je ne suis plus capable de rester éveiller tard.
Travail ou loisir ?
Quoi ? Travail.
J'étais obsédée par l'écriture de mon article hier soir.
Donc, en fait, c'est à cause de vous que j'ai passé une nuit courte.
Je regrette de ne pas m'en souvenir.
Je ne peux pas fonctionner si je ne dors pas au moins six heures.
Les jours où j'arrive à dormir pendant six heures sont de très bonnes journées.
Je ne sais pas comment vous faites.
Je dormirais tout le temps si je pouvais.
Le sommeil paradoxal et les rêves
sont en fait ce qui nous permet de recharger nos batteries.
Si vous n'avez pas assez de sommeil paradoxal, vous ne dormez pas bien.
Au contraire,
si vous parvenez à atteindre un état de sommeil paradoxal sans dormir,
vous pouvez vous reposer en étant éveillée.
Comment atteindre un état de sommeil paradoxal sans dormir ?
Ce n'est pas pour tout le monde,
mais je trouve que la méditation fait des merveilles.
Comme le bon vieux Shiva ?
Oui. Exactement.
Si ça marche pour le destructeur de mondes,
ça peut marcher pour n'importe qui.
J'efface tout ce qui est encombrant avec une demi-heure par soir.
Bien que, pour un novice,
cinq minutes seraient suffisantes au départ.
C'est comme défragmenter son disque dur chaque jour.
Ça permet de garder un bon fonctionnement.
Je devrais essayer.
Ou m'en tenir au café.
Mieux vaut prévenir que guérir.
C'est un bon conseil, pour un biscuit chinois.
- Tu voulais quelque chose ? - Je m'excuse.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Je m'excuse.
Je ne voulais pas vous déranger.
Je ne sais pas si je devrais être flattée
ou être mal à l'aise.
Quoi ?
Adam vient d'essayer d'entrer dans la salle de bain alors que j'y étais.
- Vous rigolez ? - Non.
Je ne rigole pas, même pas un peu.
- C'est étrange. - Ouais.
- Est-ce qu'il a toqué ou quelque chose du genre ? - Non.
Il s'est excusé.
Il avait l'air gêné. Est-ce que c'est possible au moins ?
Je ne m'attarderais pas trop là-dessus.
Adam est une construction analytique,
donc il est probable que vous soyez une sorte d'énigme pour lui.
Il est habitué à un monde masculin.
Je dirais que vous devriez opter pour la flatterie.
Ouais.
- Joy est partie ? - Oui.
Il y a deux secondes environ. Tu l'as manqué de peu.
Elle ne m'a pas dit au revoir.
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Je ne suis pas inquiet. En revanche je ne comprends pas
l'abandon complet des bonnes manières.
Des bonnes manières ? C'est marrant ça.
Qu'entends-tu par là ?
C'est juste que je trouve ça amusant de parler de bonnes manières
pour quelqu'un qui essaie de surprendre
les jeunes femmes en train de faire pipi.
- Elle t'a dit ça ? - Oui, elle l'a dit.
Et laisse-moi te dire qu'elle avait plutôt les jetons.
C'est regrettable.
À quoi est-ce que tu pensais ?
En quoi ça te paraissait une bonne idée de l'épier ?
Je ne l'épiais pas. Je ne savais pas qu'elle était à l'intérieur.
Mais alors qu'est-ce que tu essayais de faire ?
Est-ce que t'étais en train de chercher comment chier ?
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, tu n'avais même pas de trou de balle.
C'est un secret.
Adam.
Adam, reviens ici tout de suite.
Adam.
Adam, ouvre cette porte.
Adam, ça suffit.
Ouvre. Tout de suite.
D'accord, on se calme. Je suis...
Je suis désolé. Je...
Je me suis un peu emporté, d'accord ?
Je suis désolé, mon vieux.
Je te verrai plus tard, ok ?
Mademoiselle Andrews est entrée dans le bâtiment.
Faites-la entrer.
Bonjour.
Et bien, c'était officiellement le bonjour le moins enthousiaste
que l'on ne m'a jamais fait.
Je suis officiellement de l'histoire ancienne apparemment.
Non, pas du tout.
C'est juste que nous ne pouvons pas s'arrêter.
Nous vérifions ces capteurs tactiles
en temps réel.
Nous étions en train d'essayer de finir ça avant que vous n'arriviez,
mais vous nous avez battus.
Très bien.
C'est un énorme poids en moins sur mes épaules.
Pourquoi tu n'irais pas préparer du café
pour notre personne matinale préférée ?
Je dois parler avec Joy une seconde.
Nous avons eu notre première dispute.
Vraiment ? A propos de quoi ?
Je l'ai critiqué sur son atteinte dans votre vie privée.
Il a dit qu'il ne savait pas que vous étiez à l'intérieur.
C'est plutôt léger comme excuse.
C'est comme si j'avais un enfant en face de moi.
Et ça m'a rendu fou.
Et puis j'ai pensé à ce que vous m'avez dit,
au cadeau qu'il vous a fait.
Peut-être...
Peut-être que c'est l'émergence d'un nouveau comportement et nous en sommes témoins.
J'ai pensé que ça pourrait être un bon angle d'approche pour l'article.
C'est un très bon angle.
Mais cet article se révèle plutôt facile à écrire.
Je n'arrive pas à croire que c'est mon dernier jour.
- Quoi ? - Ça y est. C'est le septième jour.
- Ma semaine arrive à son terme. - Le temps passe vite.
Aucun soin.
Pourquoi ne viendriez-vous pas dîner ce soir ?
Permettez-moi de cuisiner pour vous pour vous consoler de l'expiration
de votre pass de visiteur.
Ça serait avec plaisir. C'est un rencard.
J'ai besoin d'un peu d'intimité ce soir.
Donc, si ça te dérange pas, est-ce que tu pourras rester dans ta chambre ?
- Pourquoi ? - Joy vient pour dîner ce soir.
Parce que, tu sais bien, elle ne pourra plus venir et tout.
Un dîner juste vous deux ?
Oui.
On dirait un rencard.
Je suppose que c'en est un.
Est-ce que vous allez avoir un rapport sexuel ?
Si oui, je recommende la position inversée de la cow-girl.
Qu'est-ce qui te prend ?
Et comment tu connais ça ?
Ecoute, c'est une fille que j'apprécie
et je veux préparer à dîner pour elle.
Je t'ai littéralement consacré toute mon existence,
tu le comprends bien, non ?
Pourquoi tu ne me laisses pas faire cette seule chose comme une personne normale ?
Je resterai dans ma chambre ce soir.
Je pourrai y faire de la programmation.
Merci.
Je te remecie, Adam. Ça me fait plaisir.
Je n'ai pas fait ça depuis si longtemps.
TIB.
La présentation m'impressionne.
Qui vous a appris ça ?
Le petit vieux qui tenait ce stand
près de cet énorme marché à la criée à Tokyo.
Son petit-fils était un de mes amis à l'école.
Il s'est pris d'affection pour moi.
Mais il ne m'a pas vraiment appris.
Ils font très attentions aux apprentis
qu'ils prennent là-bas.
Je traînais seulement là-bas et je regardais.
Tous les mouvements et toutes les nuances.
Donc vous êtes en train de me dire que si je regarde assez longtemps
je deviendrai aussi un maître des sushis ?
Qui sait ?
"Keshi-san" était un maître.
Je suis juste un novice enthousiaste.
Ne soyez pas modeste.
Ca a l'air délicieux.
Vous n'y avez pas goûté encore.
Ca pourrait être que de la forme, et être sans fonction.
C'est vrai. Mais en se basant seulement sur l'apparence...
L'une des leçons de sushi les plus importantes
est aussi une leçon de robotique très importante.
La présentation c'est la clef.
Ça vous manque en fait.
J'ai des jours de congé, vous savez.
Mais je n'ai jamais trouvé le moyen de sortir.
Un objectif unique est une chose
derrière laquele il est facile de se cacher pour un érmite.
Avoir un objectif unique est une qualité.
C'est une qualité que partagent ceux qui changent vraiment le monde.
Ben Franklin est sorti de chez lui avec cerf-volant pendant un orage
parce qu'il croyait en ce qu'il faisait.
Il est sorti au moins.
Vous avoir ici,
ça m'a fait me remettre en question.
Et c'est quelque chose que je fais rarement.
Vous remettre en question ?
Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre toutes ces années ?
- Il se fait tard ? - Oui.
Echec et mat dans deux coups.
Quoi ?
Je veux dire...
Enfin... Je... Je veux dire.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans un "chut" de séduction ?
Seriez-vous en train d'essayer de me séduire, Mademoiselle Andrews ?
Je prends ça comme un fort possible.
Je...
Je... Je n'ai jamais...
Tu as été diplomé plus jeune que ceux de ta classe
et tu as toujours été ici depuis.
Oui.
Deuxième reine. Et echec.
Est-ce qu'on joue vraiment au même jeu ?
Sérieusement.
Ça n'a rien d'amusant quand tu joues aux échecs kamikazes, Adam.
Mat dans un coup. Juste pour que tu saches.
Sous-titres by TeamSuW
Echec et mat.
Après ce qui a sûrement été la partie la plus facile que je n'ai jamais faite.
J'ai gagné.
Tu es fou ?
Je t'ai réduit en miettes.
Vous avez gagné si on se base sur l'objectif premier,
acculer le roi.
Mais j'ai aussi accompli mon objectif premier.
Qui était ?
Capturer la reine.
Adam, tu ne peux pas redéfinir les objectifs premiers des éches.
Les objectifs premiers peuvent être redéfinis à tout moment.
N'est-ce pas ce que cela signie d'être humain ?
De changer constamment ses priorités ?
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Votre priorité était l'Atelier 18 avant,
de partager cette innovation avec le monde.
De montrer que l'intelligence artificielle
était encore capable de changer et de s'adapter,
d'avoir des émotions.
Et puis elle est arrivée.
Tu es ridicule.
Joy nous aide justement à atteindre cet objectif.
Elle est l'objectif à travers lequel le monde nous verra.
Vous avez déjà changé votre objectif premier,
et pourtant vous me critiquez quand je change le mien ?
Je ne comprends pas en quoi tout cela est lié.
Bonjour.
- Est-ce que j'interrompts quelque chose ? - Non.
Je terminais juste de mettre la pâtée à Adam.
Tu avais l'air si contente ce matin,
je ne voulais pas te réveiller.
Ma tête bourdonne encore.
Je fais ce que je peux.
Fais pas ton prétentieux.
Comment tu aimes tes oeufs ?
Brouillés, si possible.
Pas de problème.
- Bonjour, Adam. - Bonjour, Joy.
- Vous avez passé une bonne nuit ? - Ouais.
Très bonne, en fait. Merci.
C'était une des meilleurs nuits que j'ai passées depuis un bon moment.
Vous avez eu un rapport sexuel si je ne me trompe pas.
- Pardon ? - Rapport sexuel. Copulation.
Typiquement la pénétration d'un orifice d'un partenaire sexuel
par les parties génitales de...
Oui, je sais ce que c'est un rapport sexuel, Adam.
Cette information est généralement privée.
Il n'y a pas de secrets entre lui et moi.
Comment était sa performance sexuelle ?
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
Vous avez sûrement une opinion
à propos de la performance sexuelle d'un nouveau partenaire.
C'est une nouvelle expérience pour lui.
- Je ne sais pas s'il vous l'a dit. - Oui, il me l'a dit.
Etait-il un amant convenable ?
Oui. Il était un amant convenable, Adam.
Il était très bien.
Et je pense que nous allons sûrement le refaire.
Très bientôt.
Je suis désolé.
Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.
Nous n'avons été que tous les deux pendant si longtemps.
Il renferme tellement de beauté.
J'ai la même beauté en moi.
- Putin ! C'est quoi ça ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cette putain de chose vient d'essayer de m'embrasser.
Adam, c'est vrai ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il me posait des questions sur ce qu'on a fait cette nuit
et puis il s'est penché et il m'a attrapée et...
Adam, explique-toi tout de suite !
- Ne me parle pas comme ça. - Je te parlerai comme je...
Je t'interdis de me parler comme ça !
Je suis désolé.
C'était déplacé.
Ce n'est rien. On va...
On va te laisser seul un moment pour que tu puisses te calmer, d'accord ?
Merci de penser à moi. Ce n'est pas nécessaire.
S'il-vous-plait, asseyez-vous.
Je vais essayer d'expliquer
mon comportement.
Doucement, mon vieux.
Reste là où tu es.
Vous avez peur de moi ?
Vous avez peur de moi.
Vas-y. Vas-y.
Où vous croyez vous en allez ?
Je suis désolé.
Alerte de sécurité.
- Alerte de sécurité. - Castle est le seul
à pouvoir autoriser l'arrêt de toute l'installation électrique.
On est pas les seuls ateliers dans l'immeuble.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - T'entends ça ?
- Quoi ? - Ce grincement.
Quel grincement ?
Je peux pas...
David ! David ! David !
Au secours !
Adam. Adam.
Adam, arrête !
Adam. Adam.
Je sais que tu es énervé, mais pense à la beauté que c'est d'avoir ça.
C'est magnifique d'avoir cette émotion.
Tu es un miracle, Adam.
Tu es un miracle d'évolution.
Tu es le messager d'un nouvel âge, Adam,
et c'est cet homme qui t'a donné ça.
Il mérite mieux que de souffir et de mourir, Adam.
Adam, arrête de lui faire mal.
C'est ton père. Arrête de blesser ton père.
Adam, arrête !
Non ! Non, Adam ! Je t'en supplie !
Je l'aime, je t'en supplie. Adam, je t'en supplie.
Je l'aime. Je l'aime. Je t'en supplie.
Vous ne le connaissez même pas.
Je sais qu'il est gentil, bon et intelligent.
Tellement intelligent, et...
Et je sais ce qu'il me fait ressentir. Je l'aime.
Je sais que tu ne comprends pas ça mais je l'aime.
Vraiment.
Il n'y a pas de "lui", il n'y a que moi.
Est-ce que vous m'aimez ?
Comment je pourrais un jour aimer une chose comme toi ?
- Très bien. - Non ! Non !
Non, je suis désolée ! Non, je t'en supplie !
Te voilà.
J'espère pour toi qu'il est encore intact.
Non, Adam ! Arrête !
Relâche-moi ! Relâche-moi !
Adam !
Je t'avais dit que tu allais avoir une surprise plus tard.
Je n'ai pas commencé à la planche à dessin
avec celui-là.
J'ai remanié un implant medical certifié
qui est utilisé depuis plus de dix ans.
C'est une prothèse pénienne gonflable modifiée.
Ceci, juste là, est le prototype
de la diaré de ton petit-ami.
Bonjour, je suis David Kressen.
Ça fait un moment que j'avais envie de dire ça.
Je suis vraiment enchanté de vous rencontrer enfin.
Sujet d'étude numéro quatre.
Joy Andrews.
Premières pensées.
Pendant le rapport sexuel, sa température était-elle constante ?
La plupart des données étaient intactes.
Même si nous avons pris un gros coup quand il a perdu le signal WI-FI.
Je vous avis dit qu'il fallait investir pour avoir d'avantage de cellules.
Je doute que ce soit un bon exercice de sécurité
de laisser la marchandise aller si loin en dehors de la zone de confort
en premier lieu, David.
En parlant de sécurité,
est-ce qu'il y a eu d'autres problèmes
avec, vous savez... ?
Le magazine ? Non.
L'équipe juridique les empêche d'écrire sur la base de la confidentialité,
et techniquement elle a bien volé du matériel informatique.
S'ils continuent, je possederai ce magazine
avant même que l'encre ne sèche,
et ça ne verra jamais la lumière du jour.
- Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas.
Je ne fais pas de suivi des éléments humains.
Je suis sûr qu'elle va bien. C'est une grande fille.
Alors, vous êtes tous prêts ?
L'atelier 39 attend.
La NSA a hâte
de commencer la troisième phase des essais.
Oui.
C'est bizarre de penser que ça n'a seulement pris qu'une ou deux semaines
d'emballer toute une décennie de ma vie.
Avec un cerveau comme le votre, David, vous n'avez pas vraiment besoin d'autre chose.
Je susi très fier de vous.
Et de vous aussi, bien sûr.
Merci, monsieur.
Je suis content d'avoir agi d'une manière qui satisfasse
les exigences que vous avez de moi.
Je n'arrive pas à croire que vous les ayez laissés sortir de l'atelier.
La première personnalité artificielle à developper des émotions complexes,
et vous le laissez couper
ses connections sans-fils.
Je...
Excusez-moi une seconde.
Castle.
Oui, John, nous sommes tous prêts. Il est en face de moi, là.
Aussi prêt qu'on peut l'être
pour huit ans de plus dans un labo sombre.
Non, je ne pense pas que ça sera nécessaire.
Un temps de congé serait plus une distraction
qu'une aubaine à ce point-là. Ne vous inquiétez pas.
La surveillance domestique avant tout.
Croyez-moi quand je vous dis
que même un expert en robotique ne pourrait faire la différence.
Dans tous les sens du terme.
Dans "tous" les sens du terme.
Je ne rentrerai pas dans les détails au téléphone.
Je vous dirai juste que j'ai l'enregistrement vidéo
et que je le partagerai avec vous un de ces jours.
D'accord, rapidement.
Le directeur veut savoir
si vous êtes prêt à servir votre pays.
Il dit qu'il est impatient.
Ok, John, on se reparle plus tard. Dites bonjour à Catrina pour moi.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Rien.